How can I stop this old wood stain bleeding through?

try giving it a coat of silver paint. this will seal up the color and than you will be able to paint on your color with no bleeding. worked for me